24 de maio de 2023

Briga de Lua e Vênus

Não somos muitos a prestar atenção ao que acontece no céu.

Nas cidades iluminadas, o exame da abóbada estelar é prejudicado e são poucos os atos a atrair nossos olhares. Assim é também em Jaboticabal, onde está PY2NY.

Mas nos dias 22, 23 e 24 de maio, foi fácil perceber a dança "puxa-empurra" de dois amantes celestiais: Lua e Vênus, dois objetos sem luz própria mas que sempre fazem a festa dos astrônomos amadores ou meros observadores.

Sem perder tempo com explicações técnicas para o fenômeno, se é que existem, foi interessante acompanhar o movimento dos dois astros nas noites retrocitadas, enquanto voltava do compromisso com a natação.

A luz refletida por Vênus e Lua estava curiosamente acentuada, gerando a impressão de que o movimento de "aproxima-afasta" podia ser atestado a olho nu, em observação que ultrapassasse dois ou três minutos.

Fotógrafos de escol devem ter se esbaldado. A nós, reles mortais, restou a oportunidade de usar o celular e tentar reforçar a beleza do evento com palavras.

4 de março de 2023

2022 Vinhos na Mala Italiana


2022 marcou nosso retorno para viagens internacionais e a primeira delas, em abril, prestigiou a região de Montese (entre Modena e Pistóia) nos Apeninos italianos, região onde brasileiros combateram o nazifascismo na Segunda Guerra Mundial e para onde já viajamos diversas vezes nos últimos doze anos.

Como de hábito, ao voltar para o Brasil, usamos os espaços vagos na bagagem para acondicionar garrafas de vinho, algumas compradas inclusive com Silvana Lucchi, do Hotel Belvedere, que nos acolhe em Montese há mais de uma década.

Nestes tempos estremecidos pelo que se sucedeu com os trabalhadores baianos em regime análogo ao da escravidão (elastecendo o conceito para a economia) para as vinícolas Aurora, Salton e Garibaldi, falar de vinhos pode ser incômodo.

Todavia, veio a mente algo que minha mãe me lembrou à época em que fui espezinhado por um Magistrado desprezível (depois aposentado compulsoriamente): com quantos Juízes eu havia trabalhado e quantos deles tinham deixado péssimas recordações? A primeira década do século XXI ia se fechando e pude pensar em uma centena deles, sofrendo verdadeiramente com apenas um ou dois.

Não dá para desprezar mais de 600 vinícolas gaúchas apenas pelo que se deu com três delas, de porte médio ou grande.

Também não dá para deixar de lado o consumo “geral” do vinho. Mas é possível ser mais vigilante ou esperar que as instituições e mecanismos estatais sejam mais presentes para punir o que aconteceu e coibir que se repita.

Agora, voltando ao ao “moto” principal desta publicação, vão aqui registrados os vinhos que vieram nas malas em maio de 2022. Grato, como sempre, a Silvana Lucchi, bem como aos amigos Pedro, Sonia, Isabela, Fernando e Márcia, que fizeram o percurso histórico conosco, incluindo Abetaia, Monte Castello, Pistoia, Iola, Porreta Terme e Montese.

Há alguns ‘presentes’ nessa lista, inclusive das Robertas de Pistoia. Outro de Bernardo, Castello della Pieve. Onde couber, vai alguma observação.


Sergio Zingarelli

Chianti Classico 2011 Gran Selezione


Speri Amarone Classico

Sant’ Urbano 2016


Buglioni Musa

Lugana 2020

- Tomamos Lugana pela primeira vez em 2016, quando dividimos a mesa com Giuseppe Busseni na Brescia. Giuseppe é o colecionador italiano que nos vendeu a Harley Davidson WLA 1944 em 2015. É produzido no entorno do Lago di Garda.


Contado

Riserva 2015


OXS Lagrein

Niklas 2018


Serravalle Fedrizzi

Barbera Riserva 2017

- Vinícola que visitamos com Pedro, Sonia, Fernando, Márcia e Isabela, distante cerca de 500m do Castello di Serravalle na região de Bologna. Nossa visita a esse produtor foi fantástica, dividimos uma mesa ao ar livre com o próprio produtor, experimentando todos os seus vinhos e contando algumas horas de boa conversa e divertimento.


Falanghina Beneventano

Templari lot 22.52


Aglianico Beneventano

Templari lot 21.160

- Os dois Beneventano foram presentes das “Robertas”. Outros dois vinhos que ganhamos dos casais amigos de Pistoia foram consumidos ainda durante a viagem.


Guerrieri

Guerriero Bianco 2020


Guerrieri

Guerriero della Terra 2019

- Uma vinícola surpreendente, uma visita inesperada, Via San Filippo, 24 Terre Roveresche – Piagge (PU). Recomendadíssimo. Passamos a manhã nesse produtor, fomos recebidos de maneira fantástica e para almoçar recebemos uma dica fantástica num pequeno vilarejo próximo: San Costanzo, Da Rolando Cucina Dialettale (imperdível).


Effigie Tenute Urani

Bianchino del Metauro 2018

- Presente de Bernardo, proprietário do hotel Castello della Pieve, próximo a Mercatello Sul Metauro, região rústica no Marche. Bernardo é um anfitrião excepcional e o Castello della Pieve é experiência inesquecível.


Manaresi

Merlot 2018


Gaggioli

Pignoletto Superiore 2020

- Este é o pignoletto branco que adoro desde os primeiros dias em Montese, a partir de 2010. Uva típica das planícies da Emília Romagna.


Ronc dal Diavl

Ribolla Gialla 2020


Uggiano

Rosso di Montalcino 2020


Gillardi

Barolo 2016


Bastianich

Vespa Rosso 2015


Isto fo escrito em Março de 2023 e quase todas as garrafas mencionadas foram consumidas. Tempo de voltar…

4 de janeiro de 2023

K3ZO Silent Key

Fred Laun era radioamador americano no Estado de Maryland, com indicativo de chamada K3ZO, um dos mais conhecidos e mais atuantes operadores de radiocompetição ao redor do mundo.

Fred faleceu em 03 de janeiro de 2023 e deixará uma lacuna enorme no meio radioamadorístico. Seu cartão QSL (de confirmação de contatos) é dos mais simples e ao mesmo tempo, um dos mais reconhecidos ao redor do mundo.

Devo ter contatos com Fred desde priscas eras, provavelmente a partir de 1982 (comecei no radioamadorismo em 1981), e chegamos a nos encontrar duas ou três vezes na década de 1990 em Dayton (OH) durante a famosa HamVention, que reúne radioamadores do mundo todo uma vez ao ano.

Fará falta, sentiremos falta em nossos logbooks.



Algumas manifestações da lista "CQ-Contest":


This is very sad news indeed. We have lost a great ham and contester.

I have many fond memories of Fred, dating back decades. I worked with one of his buddies from Thailand, HS1BS, at a company in San Jose. Fred would come to visit HS1BS when en route to Visalia. I was lucky enough to be invited to dinners with them (at a Thai restaurant), and then drive with Fred from San Jose to Visalia with other hams (VA6VEF and others). 

Fred was very engaging and helpful, with opinions and stories that kept the conversation interesting. I learned a lot about the world and about contesting from many hours in conversation with Fred.

Fred made contact with HK0BKX on San Andres Island, and got me an invite to operate at his station. It was my very first SOAB Contest-expedition, and it was a great experience. Then he made contact with a buddy of his in Peru, and I was invited to operate at the Radio Club Peruano station (4T4O) along with WA6VEF and N6BT.

When my daughter, Raquel, was appointed to the Naval Academy in Maryland, we had the chance to dine and talk with Fred a few times. They were good times.

RIP my friend.

73, Rich, N6KT


It is with immense sadness that I share with you the passing of our dear friend Fred Laun K3ZO.  Fred passed away this evening.

It was Fred's desire to not have any formal funeral or ceremony. Certainly we will all find a way to celebrate our friend and a ham radio icon.

We knew this day would eventually come.  It doesn't make it any easier. There was just something about tuning the bands during a contest and hearing K3ZO.  You knew everything was right with the ham radio world. RIP OM. You were one of a kind!

73 Ken K4ZW


I never heard K3ZO frantically running stations at 40 wpm but was always amazed and impressed with the end result.  I just expressed that exact sentiment with N5DX within the last month or so.

I think the first time I worked Fred (LU5HFI) was in about 1971 or 1972 on 160m.   At the time and it was quite exciting to work LU on 160m.  He took the time to mail a letter to me about 20 years ago, with high praise for a strategy I had used to work Europe from Arkansas on 20m SSB.  How special to receive that letter which would never be forgotten.  More recently on two different occasions he sent QSL cards requesting cards from his contacts with ZF9CW.  I was thrilled that he wanted a card from me. 

He will be missed.

Stan, K5GO


The PVRC February newsletter will have a tribute to Fred, if you have any memories or photos of you with Fred send them to jpescatore at aol dot com and I'd be glad to include them.

If you didn't know Fred, John K1AR's excellent 2015 NCJ interview captured him well - https://ncjweb.com/features/sepoct15feat.pdf

Finally, a quote from a post to CQ-CONTEST by Fred back in 1999 when there was one of the recurring debates on changing the definition of Single Op as digital forms of assistance and wins by guest ops increased:

"If anyone wants to invent a new category that will fit me, I will gladlychange to that category and continue to have fun in the contests. Untilthen, I will continue to operate SOHP. 73, Fred"

73 John K3TN

29 de dezembro de 2022

2022 ARRL 10m Contest

ARRL 10m International Contest - December 2022.

Portuguese & English version.


Competições radioamadorísticas (contests) têm por objetivo fazer com que os radioamadores de todo o mundo efetuem o maior número possível de contatos com o maior número possível de países durante um determinado espaço de tempo (geralmente aos finais de semana

Em dezembro, o ARRL 10m International Contest, promovido pela Liga Norte Americana de Radioamadores (https://www.arrl.org/), usa apenas uma faixa do espectro radioamadorístico, a banda de 10 metros (28 a 29,7 MHz), bastante dependente das condições ionosféricas para possibilitar mais contados.

Nos últimos anos, arrisquei participação nesse “contest” na modalidade “MIXED” (com telegrafia e fonia) e com potência mínima, conhecida entre os radioamadores como “QRP” (até 5 watts). As outras categorias em termos de potência envolvem “LP” (até 100 watts) e “HP” (até 1000 watts).

Meus scores nos últimos dois anos:

2020

Nr. 1 Brasil e SouthAmerica e Nr. 1 Mundial (43.792 pontos)


2021

Nr. 2 Brasil, SA e Mundial (19.008 pontos)


A melhor pontuação já alcançada na modalidade QRP foi em 2015, com 123.000 pontos:

Um ano antes, tinha feito minha última incursão na categoria “LP_Mixed” usando 100 watts e atingindo 564.000 pontos.

Meu objetivo inicial para o “ARRL 10m International Contest” de 2022 era de ao menos 150 contatos, mas as condições de propagação surpreenderam, mantendo-me ativo por mais tempo do que o habitual e gerando assim, mais de 600 contatos.

Abaixo, vão alguns dados estatísticos, seguidos ao final do sumário:


Total Time ON - 24h30min.


Max Rates (December):

10 1934Z - 4,0 per minute  (1 minutes), 240 /hr

11 2109Z - 2,3 per minute  (10 minutes), 138 /hr  

10 1955Z - 1,4 per minute  (60 minutes), 82 /hr


Runs >20 QSOs:

2022-12-10 1842 - 1904Z,   28451 kHz, 22 Qs, 59,9/hr

2022-12-10 1913 - 1955Z,   28031 kHz, 67 Qs, 95,8/hr

2022-12-10 2003 - 2026Z,   28001 kHz, 23 Qs, 59,2/hr

2022-12-10 2142 - 2204Z,   28001 kHz, 29 Qs, 77,9/hr

2022-12-11 1756 - 1827Z,   28001 kHz, 24 Qs, 46,6/hr

2022-12-11 2059 - 2134Z,   28492 kHz, 52 Qs, 90,0/hr


FINAL SCORE

Mode QSOs Pts S-P Cty

CW 369 1476 47 47

USB 240 480 47 37

Total  Both 609 1956 94 84

Score: 348.168 (1 Mult = 3,4 Q's).


CW Telegrafia, USB Voz. O resultado foi definitivamente inesperado, por sua própria grandeza e pelos limites que havia imposto a mim mesmo, destacando como os 10 metros podem ser profícuos quando a propagação está aberta no todo ou em parte - ou como diz PP5JR “no meters is like 10 meters”. Os contatos foram bem distribuídos entre sábado (323) e domingo (286).

Como sempre, na modalidade QRP, não é proveitoso permanecer muito tempo chamando geral (CQ) e aguardando respostas. Vale a pena vasculhar as frequências, procurando estações e tentando marcar com elas (S&P - search & pounce). Mesmo assim, a proporção entre um modo e outro também surpreendeu:

349 QSO’s em CQ

260 QSO’s em S&P

Além da propagação, foi a primeira participação no “ARRL 10” com as alterações introduzidas aqui em PY2NY, com a nova torre de 30m e cabo coaxial CellFlex de ½ polegada. O rádio continua o bom e velho Yaesu FT 1000 MP MK_V Field, ajustado para 5 watts com wattímetro de ponteiro, antena tribanda KLM KT34XA, logging program N1MM. Controlador e interface Microham MK2R+.

Das horas utilizadas, vai abaixo o total de contatos hora a hora, no sábado e no domingo:


O resultado do esforço veio com a prévia da classificação:


Foram muitos os brasileiros presentes nas diversas possibilidades de classificação, com dezenas deles ranqueados como “Top 10”.

Parabéns a todos.



ENGLISH

Amateur radio competitions (contests) aim to make radio amateurs around the world do as many contacts as possible with as many countries as possible during a given period of time (generally on weekends).

In December, the “ARRL 10m International Contest”, promoted by the North American League of Radio Amateurs (https://www.arrl.org/), uses only one part of the amateur radio spectrum, the 10-meter band (28 to 29.7 MHz) , quite dependent on ionospheric conditions to allow more counts.

In recent years, I risked participating in this “contest” in the “MIXED” mode (with telegraphy and phone) and minimum power, known among radio amateurs as “QRP” (up to 5 watts). The other categories in terms of power involve “LP” (up to 100 watts) and “HP” (up to 1000 watts).

My scores for the past two years:

2020: Nr. 1 Brazil and SouthAmerica and Nr. 1 World (43,792 points)

2021: Nr. 2 Brasil, SA and World (19.008 points)

The best score ever achieved by myself in the QRP modality was in 2015, with 123,000 points - Nr. 1 Brazil and SouthAmerica and Nr. 1 World.

A year earlier, I had made my last foray into the “LP_Mixed” category using 100 watts and hitting 564,000 points.

My initial goal for the 2022 “ARRL 10m International Contest” was at least 150 contacts, but the propagation conditions surprised me, keeping me active longer than usual, generating more than 600 contacts.

For statistics, see before in this article.

CW Telegraphy, USB Voice. The result was definitely unexpected, due to its magnitude and the limits I had imposed on myself, highlighting how the 10 meters can be fruitful when the propagation is open in whole or in part - or as PP5JR says “no meters is like 10 meters”. Contacts were well distributed between Saturday (323) and Sunday (286).

As always, in QRP mode, it is not profitable to spend a long time calling general (CQ) and waiting for answers. It's worth digging through the frequencies, looking for stations and trying to call them (S&P - search & pounce). Even so, the ratio between one mode and another was also surprising:

349 QSO's in CQ

260 QSO's on S&P

In addition to propagation, it was the first participation in “ARRL 10” with the changes introduced here at PY2NY, with the new 30m tower and ½ inch CellFlex coaxial cable. The radio remains the good and old Yaesu FT 1000 MP MK_V Field, set to 5 watts with pointer wattmeter, KLM KT34XA triband antenna, N1MM logging program. Microham MK2R+ controller and interface.

From the hours used, below is the total number of contacts hour by hour, on Saturday and Sunday - Please check this info in the portuguese portion of this article.

The RAW scores gave me a nice result for now, restoring me to the Nr. 1 in Brasil, South America and World.

There were many Brazilians in the various classification possibilities, with dozens of them ranked as “Top 10” in the World.

Congratulations to all of you.


20 de novembro de 2022

Sob a chuva

Há pouco tempo, não me lembro onde, li algo a respeito de submeter o corpo a algumas provações de vez em quando, com benefícios sob os mais diversos aspectos, mormente relacionados a saúde.

Nos tempos de piá, brinquei com as enxurradas. Na adolescência, enfrentei alguns temporais. Maduro, as oportunidades escassearam e agora, batendo às portas dos 57 anos, escolhi justamente uma chuva de granizo para sair à rua.



Choveu 'p'ra dedéu' no sábado a tarde (19.11.2022) e sem saber muito bem o que ia encontrar, saquei os chinelos e desci a rua de casa, margeando a sarjeta com uma quantidade indescritível de água.

Depois de duas quadras, a pracinha com um coreto. Abriguei-me e comecer a perceber que não era uma chuva habitual, pois o chão começou a ficar coberto de gelo e o som do impacto com as telhas era diferente.

Como a chuva ousasse continuar, resolvi retomar o caminho de casa. Ao invés de descer, o negócio agora era subir, duas quadra, coisa pouca.

Mas a água ocupava muito mais espaço porque o volume despejado do céu era grande.Mas, pior mesmo foi sentir a temperatura da água e achar que eu estava a beira de um ribeirãozinho europeu, tal o frio que sentia.

Era congelante, não dava para manter os pés na enxurrada, porque chegava a doer até os ossos.

Mas foi, ao mesmo tempo, libertador, não pela saúde física, propriamente dita, mas pela alegria do "poder fazer" e a partir daí, pensar em cousas poucas que, no mesmo sentido, provocam sensações semelhantes e servem para empurrar um pouquinho adiante, as fronteiras limitadoras do processo natural de envelhecimento.

4 de abril de 2022

WRTC & PY2NY, a Story

POR - ENG - ITA


Time SA4 está pronto para a Olimpíada do Radioamadorismo.

SA4 Team is ready for WRTC 2023.

Il Duo SA4 c’è pronta per la WRTC 2023 a Bologna.




[ Portuguese ]


O radioamadorismo é hobby que une gerações e povos, sem distinção de qualquer natureza, promovendo o relacionamento entre as pessoas pelas ondas do rádio. A atividade é regulamentada em todos os países do mundo e os praticantes fazem contato entre si usando telegrafia, voz, TV, sinais digitais, com equipamentos e antenas comerciais ou feitos por eles mesmos.

Tomei gosto por isso após ver dois tios envolvidos (Paulo & David) e observar radioamadores em acampamentos escoteiros, no final da década de 1970, início dos 80. Com quinze anos de idade (1981) obtive minha primeira licença (PY2NYS, depois PY2NY) e a partir de então, com suporte da família, apaixonei-me pelo radioamadorismo.

Um dos fatores determinantes para meu ingresso foi o Jamboree do Ar, outrora competição (no Brasil) entre Grupos Escoteiros que se encontravam ‘virtualmente’ usando as estações radioamadorísticas como pontes na comunicação. Estava ali, é claro, a semente do interesse pela radiocompetição.

E afinal, o que é a radiocompetição ou contest no jargão específico?

São diversas as entidades que, de alguma forma, congregam os praticantes do radioesporte. Parte delas promove anualmente competição aberta a todos os radioamadores do mundo com regras próprias; num determinado espaço de tempo (geralmente fins de semana) é preciso fazer o maior número possível de contatos com a maior quantidade possível de países diferentes.

A relação final desses contatos resulta numa pontuação específica, de acordo com o regulamento do contest. Após o envio dos relatórios aos organizadores, os dados de milhares de participantes são cruzados, checados e corrigidos, resultando na classificação de cada competidor dentro do país, continente e no Mundo.

Essa é minha área de atuação principal no radioamadorismo desde o início. Além de afinar os ouvidos, treinar a memória e habilidades de transmissão (dados, voz, telegrafia), além de gastar um pouco de adrenalina nos momentos em que um número grande de pessoas chama simultaneamente, vamos nos habituando com a presença constante de outros colegas e isso nos une em uma comunidade muito específica, cujo liame é justamente o interesse pelos “contests”.

E assim, inesperadamente, quando contava quase 20 de anos de radioamadorismo, fui surpreendido em 2000 pelo convite de PP5JR Sérgio para participar de uma espécie de olimpíada mundial de radioamadorismo. Foi meu primeiro contato com o WRTC - World Radio Team Championship, que foi realizado então na Eslovênia, em julho daquele ano.


Afinal, e esse tal WRTC (World Radio Team Championship)? 

A cada quatro anos em média ocorre a reunião (WRTC - Campeonato Mundial de Times Radioamadorísticos) de 50 a 70 duplas (teams) de radioamadores previamente habilitados em seletivas nos anos que antecedem o evento. Nas ocasiões em que representei o Brasil (2000 & 2006), os regulamentos previam determinado número de duplas por continente, e dentro dos continentes, por país. Claro, nem todos os países são representados porque as tais seletivas consideram pesos e contrapesos da presença na atividade, e nisso, o Brasil tem certa tradição.

Acostumei-me a pensar na nacionalidade como fator determinante na montagem das duplas do WRTC, é estranho pensar em duplas binacionais, mas já há algum tempo o primeiro lugar (Team Leader) em suas seletivas locais, escolhe um colega (Team Mate) dentre os demais, sem se obrigar a país ou continente.


Para onde vai o WRTC 2022? 

O WRTC (World Radio Team Championship) em 2022 estava agendado para Bologna, na Itália, mas a COVID atrapalhou todo o programa e a competição (mantido o local) foi deslocada no tempo para julho de 2023. Para a América do Sul destinaram quatro “Team Leaders”; deles, um (SA4) para Brasil S/SE (minha área), e outro (SA2) para Brasil  N/NE, mas compartilhado com Guiana, Suriname, Guiana Francesa e Trinidad.


E eu, PY2NY? Nas seletivas combinei 75% sorte com 25% esforço. Para entender isso é importante ler o artigo WRTC 2022 First Pre-Qualifiers na revista “National Contest Journal” - Maio/2021, onde descrevi minha trajetória para CE3CT. Embora o texto esteja em inglês, recomendo:

https://drive.google.com/file/d/1URhLLlqk9hdRyE6iVp5r1hL2i-lHoY6e/view?usp=sharing

Foi, de fato, muita sorte ser o “Team Leader” para a SA4. Como na SA2 se classificou PT7ZT, são dois representantes brasileiros com liberdade de escolha do “Team Mate” (parceiro), inclusive entre não-nacionais. PT7ZT, por sinal, já o fez e terá como companheiro Soni PY1NX.

De qualquer maneira, é hora para escolher o “Team Mate”, ou o colega de time. De imediato, procurei olhar para os demais radioamadores na área SA4 e seus pontos de qualificação:


1 - PY2NY, 10620 : Eligible Team Leader

2 - PP5JR, 8772 : Eligible Team Mate*

3 - PY2ZEA/OH2MM, 7667 : Eligible Team Mate**

4 - PY4BZ, 4785 : Eligible Team Mate

5 - PP5BZ, 4664 : Eligible Team Mate


Com alegria e expectativa, observando a seqüência de ‘scores’, convidei Sérgio PP5JR (8772)* para a missão de 2023, quase que ‘devolvendo’ o convite que ele me fez em 2000, quando representamos o Brasil no WRTC da Eslovênia. Infelizmente, Sérgio declinou do convite por motivos profissionais e gerenciamento de tempo.

A seguir, procurei OH2MM Ville PY2ZEA (7667)**, finlandês brasileiro campeão mundial do CQWW CW diversas vezes, que agradeceu a gentileza e se colocou na condição de “backup”, dizendo-se já muito velho para ser competidor.

A partir daí, precisei readequar a estratégia e equilibrar “nacionalidade” com “qualificação”, buscando pontuações acima de 7.000 e navegando entre outros países e continentes. Ato contínuo, celebrando recente regularização de minha nacionalidade portuguesa, pensei em convidar algum radioamador de Portugal que fosse elegível.

E assim foi com Filipe CT1ILT (8749). Preenchia todos os requisitos, exímio operador em fonia (SSB) e telegrafia (CW), com muitos recordes acumulados e muito melhor operador do que eu. Todavia, já estava comprometido com um colega espanhol para formar um time representativo da “Península Ibérica” e bem por isso, também declinou do convite.

A idéia de formar o time binacional (POR/BRA) permaneceu inculcada, com possibilidade de mandar costurar uma bandeira com metade Brasil, metade Portugal. E foi então que lembrei do Alex PY2SEX, um brasileiro que mora na Europa há muitos anos e tem o indicativo de radioamador holandês como PC3T.

Fiquei impressionado com os números de qualificação de Alex PC3T (9522), ainda mais por saber que sua estação é razoavelmente simples e todas as pontuações demandaram domínio de fonia e telegrafia. Parte de seu desempenho, superando obstáculos e contando também com um pouquinho de sorte, fez com que eu me lembrasse do meu próprio. Ele participou do WRTC 2018 na Alemanha e este pode ser seu segundo WRTC.

Enviei então um convite ao Alex PC3T para tratarmos do assunto sem compromisso e seu entusiasmo foi contagiante. Entrevistamo-nos por videoconferência, trocamos algumas idéias, pensamos em objetivos e chegamos a conclusão de que temos condições de fazer companhia e dar suporte um ao outro durante o WRTC 2023, considerando-nos razoáveis ao mesmo tempo em telegrafia e fonia, além de aptos ao uso do N1MM e DXLog e dispostos a gastar algum ‘l’argent’ (pero no mucho) para melhor equipar a dupla PY2NY (10620) e PC3T (9522).

É preciso dizer ainda, por feliz coincidência, que Alex PC3T usufrui da mesma condição de dupla nacionalidade e também é luso-brasileiro, de tal forma que seremos, deduz-se, a primeira dupla na história do WRTC que representa ao mesmo tempo, com seus dois integrantes de dupla nacionalidade, dois países diferentes: Brasil e Portugal.

E tem mais, até mesmo a composição dos prefixos legais de radioamador, há proximidade: PA, PC, PD para Holanda e PP, PT, PY para Brasil.

Assim é que, concluída esta longa exposição, tem-se a resposta final (abril de 2022) sobre a composição do Time SA4, do continente Sul Americano:


Team Leader - extra hiper super apenas sortudo

PY2NY Vitor L Aidar Santos

Total WRTC qualification points: 10620

Area rank (South America IV): 1 in SA4

Country rank: 1 in PY - Brazil


Team Mate - super esforçado

PC3T Alexandre "Alex" Correia

Total WRTC qualification points: 9522

Area rank (Europe II): 3 in EU2

Country rank: 1 in PA - Netherlands/Holanda


E as metas para o WRTC 2022?

Seja como dupla 100% brasileira, seja como 100% portuguesa, a meta geral é ficar entre os 30 primeiros classificados em Bologna, reconhecendo a dificuldade da empreitada. Em golpe de sorte (nisso somos craques) talvez possamos repetir Brasil 2006 (19º - PY2NY/PY2EMC) e ficar entre os 20 primeiros. Qualquer coisa melhor que 39º representará a melhor colocação da história para uma dupla 100% portuguesa - já pensou?

No mais, e acima de tudo, o importante é competir de maneira saudável e aproveitar o momento para confraternizar com radioamadores do mundo todo, entre 8 e 9 de julho de 2023.

Esperamos que os radioamadores brasileiros, portugueses e holandeses contribuam com seu carinho e torcida, pelo sucesso desta atípica empreitada durante a Copa do Mundo do radioamadorismo.

Creio que teremos mesmo de mandar fazer a bandeira binacional. A gente se vê em Bologna, em julho de 2023!


[ English ]


Amateur radio is a hobby that unites generations and peoples, without distinction of any kind, promoting relationship between people using the radio airwaves. The activity is regulated in all countries of the world and amateur radio operators make contact with each other using telegraphy, voice, TV, digital signals, with commercial or self-made equipment and antennas.

I began to like it after seeing two uncles involved (Paulo & David) and observing radio amateurs in boy scouts camps, in the late 1970s, early 80s. At the age of fifteen (1981) I got my first license (PY2NYS, then PY2NY) and from then on, with the support of my family, I fell in love with ham radio (another way to call amateur radio).

One of the determining factors to be ham radio op was JOTA - Jamboree on the Air, once a competition (in Brazil) between Boy Scout Groups that met 'virtually' using amateur radio stations as bridges in communication. There was, of course, the seed of my interest in radio competition.

And after all, what is radio competition or contest in specific jargon?

There are several entities that, in some way, bring together practitioners of radiosport. Part of them annually promotes competition open to all radio amateurs in the world with its own rules; in a given period of time (usually weekends) it’s necessary to make as many contacts as possible with as many different countries as possible.

The final list of these contacts results in a specific score, according to the contest rules. After sending the reports to the organizers, the data of thousands of participants is cross-checked, checked and corrected, resulting in a ranking of each competitor within the country, continent and worldwide.

This has been my main area of ​​expertise in ham radio since the beginning. In addition to tuning your ears, training your memory and transmission skills (data, voice, telegraphy), or expending a little adrenaline when a large number of people call simultaneously, we get used to the constant presence of other colleagues and this unites us in a very specific community, whose bond is precisely the interest in “contests”.

And so, unexpectedly, after almost 20 years of amateur radio, I was surprised in 2000 by the invitation of PP5JR Sérgio to participate in a kind of world amateur radio olympiad. It was my first view with the WRTC - World Radio Team Championship, which was then held in Slovenia, in July of that year.


What about WRTC (World Radio Team Championship)?

Every four years, on average, there is a meeting (WRTC - World Radio Team Championship) of 50 to 70 pairs (teams) of radio amateurs previously qualified in selectives during the years before the event. When I represented Brazil (2000 & 2006), the regulations allowed a certain number of pairs per continent, and within the continents, per country. Of course, not all countries are represented because such selectivez consider weights and balances of presence in the radiosport activity, and under this situation, Brazil has a certain tradition.

I got used to thinking about nationality as a determining factor in the assembly of the WRTC pairs, it's strange to think of binational pairs, but for some time now the first place (Team Leader) in their local selective, chooses a colleague (Team Mate) from among all others, without limits by country or continent.


So, what will be the thing to WRTC 2022?

The WRTC (World Radio Team Championship) in 2022 was scheduled for Bologna, Italy, but COVID disrupted the entire program and the competition (kept the place) was time-shifted to July 2023. For South America, were allocated four "Team Leaders”; of them, one (SA4) for Brazil S/SE (my area), and another (SA2) for Brazil N/NE, but shared with Guyana, Suriname, French Guiana and Trinidad.

What about me, PY2NY? I can think to myself that I combined 75% luck with 25% effort. To understand this, it is important to read the article “WRTC 2022 First Pre-Qualifiers” in the “National Contest Journal” - May/2021, where I described my trajectory for CE3CT. Although the text is in English, I recommend:

https://drive.google.com/file/d/1URhLLlqk9hdRyE6iVp5r1hL2i-lHoY6e/view?usp=sharing

It was indeed very lucky to be the “Team Leader” for SA4. As Carlos PT7ZT was classified in SA2, there are two Brazilian representatives with freedom to choose the “Team Mate” (partner), including among non-nationals. PT7ZT, by the way, has already done so and will have Soni PY1NX as a companion.

Either way, it's my time to choose the "Team Mate". Immediately, I tried to look at the other radio amateurs in the SA4 area and their qualification points:


1 - PY2NY, 10620 : Eligible Team Leader

2 - PP5JR, 8772 : Eligible Team Mate*

3 - PY2ZEA/OH2MM, 7667 : Eligible Team Mate**

4 - PY4BZ, 4785 : Eligible Team Mate

5 - PP5BZ, 4664 : Eligible Team Mate


Happy and with some expectation, observing the sequence of 'scores', I invited Sérgio PP5JR (8772)* to the 2023 mission, almost 'returning' the invitation he made me in 2000, when we represented Brazil at the Slovenian WRTC. Unfortunately, Sérgio declined the invitation for professional reasons and time management.

Next, I looked for OH2MM Ville PY2ZEA (7667)**, Finnish Brazilian guy & CQWW CW world champion several times, who told me about kindness and his gratitude, putting himself in the “backup” condition, calling himself too old to be a competitor (I disagree).

After all of that, I needed to readjust the strategy and balance “nationality” with “qualification”, looking for scores above 7,000 and navigating between other countries and continents. Then, celebrating the recent regularization of my Portuguese nationality, I thought about inviting an eligible ham radio op from Portugal.

And so, the guy could be Filipe CT1ILT (8749). He fulfilled all the requirements, an excellent operator phone and telegraphy, with many accumulated records and much better operator than me. However, he was already committed with a Spanish colleague to form a team representing the “Iberian Peninsula” and for that reason, he also declined the invitation.

The idea of ​​forming binational team (POR/BRA) remained instilled, with possibility of a sewn flag with half Brazil, half Portugal. And that was the time I remembered Alex PY2SEX, a Brazilian guy living in Europe for many years and with a Dutch ham radio license as PC3T. He did WRTC 2018 in Germany and this one can be your second WRTC.

I was impressed with Alex PC3T's qualification numbers (9522), even more so knowing that his station is reasonably simple and all scores required mastery in phone (SSB) & telegraphy (CW). Part of his performance, overcoming obstacles and also relying on a little bit of luck, reminded me of my own effort.

Then, I sent invitation to Alex PC3T to talk about the matter without compromise and his enthusiasm, from the begin, was contagious. We interviewed each other by videoconference, exchanging some ideas, thought about goals and came to the conclusion that we are able to keep each other company, and support each other during WRTC 2023, considering ourselves a reasonable Team at the same time in telegraphy & phone, in addition to being able using N1MM and DXLog and willing to spend some 'l'argent' (pero no mucho) to better equip the duo PY2NY (10620) and PC3T (9522).

It is also necessary to say, by happy coincidence, that Alex PC3T enjoys the same status of dual nationality and he is also Portuguese-Brazilian, in such a way that we will be, simple deduction, the first “Team” in WRTC history that represents at the same time, with its two members of dual nationality, two different countries: Brazil and Portugal.

And there's more, even the composition of the legal ham radio prefixes (licenses), show a proximity: PA, PC, PD for Holland and PP, PT, PY for Brazil.

So, after this long exposition, we have the final answer (April 2022) about the composition of Team SA4, from the South American continent:


Team Leader - hyper super extra lucky guy

PY2NY Vitor L Aidar Santos

Total WRTC qualification points: 10620

Area rank (South America IV): 1 in SA4

Country rank: 1 in PY - Brazil


Team Mate - hardworking guy

PC3T Alexandre "Alex" Correia

Total WRTC qualification points: 9522

Area rank (Europe II): 3 in EU2

Country rank: 1 in PA - Netherlands


And what about goals for WRTC 2022?

Whether as a 100% Brazilian Team or as a 100% Portuguese Team, the general goal is to be among the “Top 30” in Bologna, recognizing the difficulty of the challenge. In a lucky strike (we are great on this) we may be able to repeat Brazil 2006 (19th - PY2NY/PY2EMC) and be among the “Top 20”. Anything better than 39th will represent the best place in history for a 100% Portuguese WRTC Team - what about that?

In addition, and above all, the most important thing is to compete in a good way and take advantage of the moment to fraternize with ham radio ops from around the world, between July 8th and 9th, 2023.

We hope that Brazilian, Portuguese and Dutch radio amateurs can contribute with their affection and support for the success of this atypical undertaking during the Amateur Radio World Cup, or WRTC.

I believe that we will really need to have a binational flag. See you in Bologna, July 2023!




[ Italian ]


Radioamatore c’è un hobby che unisce generazioni e popoli, senza distinzioni, favorendo le relazioni tra le persone via etere, via rádio. L'attività è regolamentata in tutti paesi del mondo e gli operatori entrano in contatto tra loro utilizzando la telegrafia (CW), la voce (SSB), la TV, i segnali digitali, con apparecchiature e antenne commerciali o autocostruite.

L'ho preso in simpatia dopo aver visto coinvolti due zii (Paulo e David) e aver osservato i radioamatori nei campi scout, alla fine degli anni '70, primi anni '80. All'età di quindici anni (1981) ho ottenuto la mia prima licenza (PY2NYS, poi PY2NY) e da allora, con il sostegno della mia famiglia, mi sono innamorato della attivitá radioamatori.

Uno dei fattori determinanti per la mia partecipazione è stato il Jamboree on The Air, una volta fa c’era competizione (in Brasile) tra Gruppi Scout che si incontravano 'virtualmente' utilizzando stazioni radioamatoriali come ponti di comunicazione. C'era, ovviamente, il seme dell mio interesse per la competizione radiofonica.

E dopotutto, cos'è la competizione radiofonica o il ‘contest’ in gergo specifico?

Ci sono diverse entità che, in qualche modo, riuniscono i praticanti di radiosport. Una parte di essi promuove annualmente una competizione aperta a tutti i radioamatori del mondo con proprie regole; in un determinato periodo di tempo (solitamente i fine settimana) è necessario stabilire quanti più contatti possibili con quanti più paesi possibili.

L'elenco finale di questi contatti si traduce in un punteggio specifico, secondo le regole del “contest”. Dopo aver inviato le relazioni agli organizzatori, i dati di migliaia di partecipanti vengono sottoposti a controlli incrociati, controllati e corretti, determinando la classifica di ciascun concorrente all'interno del paese, del continente e del mondo.

Questa è stata la mia principale area di competenza nelle radioamatori sin dall'inizio. Oltre a sintonizzare le orecchie, allenare la memoria e le capacità di trasmissione (dati, voce, telegrafia), oltre a spendere un po' di adrenalina quando un gran numero di persone chiama a lo stesso tempo, ci abituiamo alla presenza costante di altri colleghi e questo unisce noi in una comunità molto specifica, il cui vincolo è proprio l'interesse per i “contest”.

E così, inaspettatamente, quando avevo quasi 20 anni di radioamatore, sono stato sorpreso nel 2000 dall'invito di PP5JR Sérgio a partecipare a una sorta di olimpiade mondiale di radioamatori. Fu il mio primo contatto con il WRTC - World Radio Team Championship, che si tenne allora in Slovenia, nel luglio di quell'anno.

Dopotutto, che dire di questo WRTC (World Radio Team Championship)?

Ogni quattro anni, in media, si tiene un raduno (WRTC - Campionato Mondiale di Teams Radioamatori) da 50 a 70 coppie (teams) di radioamatori precedentemente qualificati in selettivo negli anni precedenti l'evento. Nelle occasioni in cui ho rappresentato il Brasile (2000 e 2006), il regolamento prevedeva un certo numero di coppie per continente, e all'interno dei continenti, per paese. Certo, non tutti i paesi sono rappresentati perché quelle selettivi considerano pesi ed equilibri di presenza nell'attività di concorso, e in questo quesito il Brasile ha una certa tradizione.

Mi sono abituato a pensare alla nazionalità come fattore determinante nell'assemblaggio delle “Team” WRTC, è strano pensare a “Squadre” binazionali, ma da qualche tempo fa, il primo posto (Team Leader) nelle selettive locali puó scegliere un collega (Team Mate) tra gli altri, senza essere vincolati da paese o continente.


Dove sta andando il WRTC 2022?

Il WRTC (World Radio Team Championship) nel 2022 era previsto a Bologna, in Italia, ma il COVID ha interrotto l'intero programma e la competizione (mantenuta la sede) è stata spostata a luglio 2023. Per Sud America, quattro posti ci sono stati assegnati per "Team Leader"; di questi, uno (SA4) per il Brasile S/SE (mia area) e un altro (SA2) per il Brasile N/NE, ma condiviso con Guyana, Suriname, Guyana francese e Trinidad.

E io, PY2NY? Nelle prove selletive ho combinato 75% di fortuna con 25% di sforzo. Per capirlo, è importante leggere l'articolo WRTC 2022 First Pre-Qualifiers nel “National Contest Journal” - maggio/2021, dove ho descritto la mia traiettoria per CE3CT. Sebbene il testo sia in inglese, consiglio:

https://drive.google.com/file/d/1URhLLlqk9hdRyE6iVp5r1hL2i-lHoY6e/view?usp=sharing

È stato davvero molto fortunato a me essere il "Team Leader" per SA4. Poiché PT7ZT è stato classificato in SA2, ci sono due rappresentanti brasiliani con libertà di scegliere il “compagno di squadra” (Team Mate), anche tra non nazionali, non brasiliani. PT7ZT, tra l'altro, lo ha già fatto e avrà Soni PY1NX (Rio de Janeiro - RJ) come compagno.

Tuttavia, c’è il momento di scegliere il mio "compagno di squadra", o Team Mate. Immediatamente ho provato a guardare gli altri radioamatori della zona SA4 e i loro punti di qualificazione:

1 - PY2NY, 10620 : Team Leader ammissibile

2 - PP5JR, 8772 : Team Mate ammissibile*

3 - PY2ZEA/OH2MM, 7667 : Team Compagno ammissibile**

4 - PY4BZ, 4785 : Compagno di Squadra ammissibile

5 - PP5BZ, 4664 : Compagno di Squadra ammissibile


Con gioia e aspettativa, osservando la sequenza dei 'spartiti', ho invitato Sérgio PP5JR (8772)* alla missione del 2023, quasi 'restituendo' l'invito che mi fece nel 2000, quando rappresentavamo il Brasile al WRTC sloveno. Sfortunatamente, Sérgio ha rifiutato l'invito per motivi professionali e di gestione del tempo.

Successivamente, ho cercato OH2MM Ville PY2ZEA (7667)**, tante volte campione del mondo al CQWW CW, che ha ringraziato per la gentilezza dal invito e si è messo nella condizione di “backup”, dicendo che c’è troppo vecchio per essere un concorrente.

Da lì, ho dovuto riadattare la strategia e bilanciare "nazionalità" con "qualifica", cercando punteggi superiori a 7.000 e navigando tra altri paesi e continenti. Subito dopo, celebrando la recente regolarizzazione della mia nazionalità portoghese, ho pensato di invitare un radioamatore ammissibile dal Portogallo.

E così è stato con Filipe CT1ILT (8749). Ha soddisfatto tutti i requisiti, un eccellente operatore Fone (SSB) e Telegrafia (CW) con molti record accumulati e un operatore molto migliore di me. Tuttavia, era già impegnato con un collega spagnolo a formare una squadra in rappresentanza della "Penisola iberica" ​​e per questo ha anche rifiutato l'invito.

Rimase instillata l'idea di formare la squadra binazionale (POR/BRA), con la possibilità di avere una bandiera cucita con metà Brasile, metà Portogallo. Ed è allora che mi sono ricordato di Alex PY2SEX, un brasiliano che ha vissuto in Europa per molti anni e ha il nominativo radioamatore in Olanda, dove abita, come PC3T.

Sono rimasto colpito dai punteggi di qualificazione di Alex PC3T (9522), ancora di più sapendo che la sua stazione è ragionevolmente semplice e tutti i punteggi richiedevano padronanza al Fone & telegrafia. Parte della sua performance, superando ostacoli e affidandosi anche a un po' di fortuna, mi ha ricordato la mia. Ha partecipato al WRTC 2018 in Germania e questo puó essere il suo secondo WRTC.

Ho quindi inviato un invito ad Alex PC3T per discutere la questione senza compromessi e il suo entusiasmo è stato contagioso dal’inizio. Ci siamo intervistati in videoconferenza, ci siamo scambiati alcune idee, abbiamo riflettuto sugli obiettivi e siamo insieme alla conclusione che siamo in grado di farci compagnia e supportarci a vicenda durante il WRTC 2023, considerandoci ragionevoli allo stesso tempo in CW & SSB, inoltre di poter utilizzare N1MM e DXLog e di voler spendere un po' 'l'argent' (pero no mucho) per equipaggiare al meglio il duo PY2NY (10620) e PC3T (9522).

C'è anche da dire, per fortunata coincidenza, che Alex PC3T gode dello stesso status di doppia nazionalità che io ed è anche portoghese-brasiliano, tanto che saremo, si deduce, il primo duo nella storia del WRTC che rappresenta allo stesso tempo, con i suoi due membri di doppia nazionalità, due paesi diversi: Brasile e Portogallo.

E c'è di più, anche la composizione dei prefissi legali dei radioamatori, c'è la vicinanza: PA, PC, PD per l'Olanda e PP, PT, PY per il Brasile.

Quindi, dopo questa lunga esposizione, abbiamo la risposta finale (aprile 2022) sulla composizione del Team SA4, dal continente sudamericano:


Team Leader - extra super hiper ed semplicemente fortunato

PY2NY Vitor L Aidar Santos

Totale punti di qualificazione WRTC: 10620

Grado di area (Sud America IV): 1 in SA4

Classifica Paese: 1 in PY - Brasile


Compagno di squadra - super laborioso

PC3T Alexandre "Alex" Correia

Totale punti di qualificazione WRTC: 9522

Grado di area (Europa II): 3 in EU2

Classifica Paese: 1 in PA - Paesi Bassi/Olanda


E gli obiettivi per WRTC 2022?

Che sia un duo 100% brasiliano o 100% portoghese, l'obiettivo generale è quello di essere tra i “Top 30”  a Bologna, riconoscendo la difficoltà dell'impresa. Con un colpo di fortuna (siamo buoni in questo) potremmo essere in grado di ripetere Brasile 2006 (19° - PY2NY/PY2EMC) ed essere tra i “Primi 20”. Qualcosa di meglio del 39° rappresenterà il miglior piazzamento nella storia per un duo portoghese al 100% - ci hai mai pensato?

Inoltre, e soprattutto, l'importante è competere in modo sano e sfruttare il momento per fraternizzare con i radioamatori di tutto il mondo, tra 8 ed 9 luglio 2023.

Ci auguriamo che i radioamatori brasiliani, portoghesi e olandesi contribuiscano con il loro affetto e sostegno al successo di questa atipica impresa durante i Mondiali di Radioamatori - WRTC.

Credo che dovremo anche cucire la bandiera binazionale. Ci vediamo a Bologna a luglio 2023!